Hello everyone
Since a few updates back (a month ago, give or take), Wine staging on CachyOS brings smooth zoom/pan/move/etc, all actions are no longer sluggish, and everything seems to be rendering fine. The only glitches I’ve seen so far are a bit slower redraws (if the waveforms are large) and some graphical glitches as mentioned above. No need for wine-cachyos-opt, or proton, just the staging version installed with sudo pacman -S wine-staging (currently 11.5-2.1). You can set up Lutris for easier managing of command line switches and flags, or use a long command in the console.
Vlad