Can the attenuators be operated with the RF output as the RF input?

In many cases they can, but linearity will be reduced so they cannot handle a high RF input level (i.e. maximum RF input needs to be less). Best to contact appsupport@qorvo.com to check on this when asking about a specific device.